„Um wie viel Uhr“ – Die richtige Schreibweise, Bedeutung und Verwendung im Alltag

Kurzzusammenfassung

• Korrekte Schreibweise und Grammatik: Die einzig richtige Schreibweise lautet „um wie viel Uhr“. Sie folgt den Regeln der deutschen Grammatik, bei der „wie viel“ getrennt geschrieben wird, da es sich um eine Kombination aus Fragewort und Mengenangabe handelt.
• Praktische Alltagsverwendung: Die Formulierung „um wie viel Uhr“ wird im Deutschen häufig verwendet, um nach einer genauen Uhrzeit zu fragen. Im Englischen wird sie typischerweise mit „What time“ übersetzt.
• Übersetzungen und Beispiele: Im Alltag lässt sich „um wie viel Uhr“ in verschiedenen Kontexten nutzen, z. B. in Fragen wie „Um wie viel Uhr beginnt das Meeting?“. Im Englischen würde dies übersetzt „What time does the meeting start?“ heißen.

Die richtige Schreibweise: „Um wie viel Uhr“ oder „um wieviel Uhr“?

Immer wieder begegnet einem die Frage: Schreibt man „um wie viel Uhr“ oder „um wieviel Uhr“? Die Antwort ist eindeutig: Nur „um wie viel Uhr“ ist korrekt. Doch warum ist das so?

Grammatikalische Regeln hinter der Schreibweise
Im Deutschen folgt die Schreibweise der Regel, dass Fragewörter und Mengenangaben getrennt geschrieben werden. Das gilt nicht nur für „wie viel“, sondern auch für ähnliche Kombinationen wie „wie oft“ oder „wie lange“. „Wie viel“ fragt also nach einer Menge oder Anzahl, die in diesem Fall die Uhrzeit betrifft. Die gebundene Schreibweise „wieviel“ wird heutzutage als veraltet betrachtet und ist laut Duden nicht mehr zulässig.

Die Bedeutung von „um wie viel Uhr“
Die Wendung „um wie viel Uhr“ wird verwendet, wenn eine genaue Uhrzeit erfragt wird. Das Wort „Uhr“ gibt den zeitlichen Bezug an, während „wie viel“ die Menge bzw. den genauen Zeitpunkt präzisiert.

Beispiel:

• Richtig: Um wie viel Uhr findet die Besprechung statt?
• Falsch: Um wieviel Uhr ist der Termin?

Verwendung im Alltag und Übersetzungen in andere Sprachen

Praktische Verwendung im Deutschen
„Um wie viel Uhr“ ist eine feststehende Redewendung im Deutschen und wird in allen Alltagssituationen genutzt, in denen es um Zeitangaben geht. Sie ist höflich und präzise und eignet sich für formelle wie auch informelle Gespräche.

Beispiele:

• Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug?
• Um wie viel Uhr ist das Abendessen?
• Wisst ihr, um wie viel Uhr der Film beginnt?

Typische Übersetzungen ins Englische
Im Englischen wird „um wie viel Uhr“ häufig mit „What time“ übersetzt. Dies ist die gängige Form, um nach einer Uhrzeit zu fragen.
Beispiele:

• „What time does the train leave?“ (Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?)
• „What time is dinner?“ (Um wie viel Uhr ist das Abendessen?)
• „Do you know what time the movie starts?“ (Wisst ihr, um wie viel Uhr der Film beginnt?)

Weitere Sprachen:

• Französisch: „À quelle heure…?“
• Spanisch: „¿A qué hora…?“
• Italienisch: „A che ora…?“

Die Übersetzungen zeigen, dass viele Sprachen ähnliche Konstruktionen verwenden, um präzise Zeitangaben zu erfragen.