Kontrovers
Kontrovers – was heißt das?
Das Adjektiv “kontrovers” kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie “entgegengesetzt” oder “widersprechend”. Es beschreibt Situationen oder Meinungsbilder, die stark diskutiert werden und in der Regel unterschiedliche Ansichten innerhalb der Bevölkerung hervorrufen. Die Rechtschreibung ist einfach, und es gibt einige Synonyme, die einen ähnlichen Sinn vermitteln, wie “strittig” oder “umstritten”. In der Grammatik kann “kontrovers” in verschiedenen Steigerungen verwendet werden: Positiv (kontrovers), Komparativ (kontroverser) und Superlativ (am kontroversesten). Es ist da, um eine Debatte oder einen Konflikt um ein bestimmtes Thema zu kennzeichnen. Beispiele für die Verwendung sind: “Das Thema ist höchst kontrovers” oder “Die Meinungen über die Reformen sind kontrovers diskutiert.” Bei der Übersetzung in andere Sprachen ist es sinnvoll, auch die Nuancen des Begriffs zu berücksichtigen.
