Dilettantisch
Dilettantisch – was heißt das?
Der Begriff ‘dilettantisch’ hat im Deutschen mehrere Bedeutungen. Oft wird er abwertend verwendet, um ein unsachgemäßes oder unprofessionelles Vorgehen zu beschreiben, beispielsweise bei einem Bankräuber, der ohne ausreichende Planung handelt. Das Adjektiv leitet sich von dem hebräischen Wort ab, das auf Unkenntnis hinweist, und weist auch lateinische Einflüsse auf, in denen es um das ‘Lernen’ geht. In der Kunst oder Wissenschaft bedeutet ‘dilettantisch’, dass jemand ein Hobbyist oder Amateur ist, der daher keine professionelle Qualifikation besitzt. Im Englischen lautet die Übersetzung ‘dilettantish’ oder ‘dilettante’, was ebenfalls ein negativ belegtes Wort sein kann, besonders wenn es um Fälschungen oder Betrug geht. Der Kontext ist entscheidend: Während das Wort oft negativ gefärbt ist, gibt es auch neutrale oder sogar positive Verwendungen in Bezug auf die Leidenschaft für ein Hobby.
Weiterlesen:
