Manuell
Manuell – was heißt das?
Der Begriff ‘manuell’ ist ein Adjektiv, das sich auf Tätigkeiten bezieht, die mit der Hand ausgeführt werden. Es handelt sich hierbei um ein Lehnwort, das seinen Ursprung im Lateinischen hat, wo ‘manu’ für ‘mit der Hand’ steht. In der deutschen Sprache wird manuell häufig im Kontext von manueller Arbeit oder Handarbeit verwendet, im Gegensatz zu mechanisierten oder automatisierten Prozessen. Beispiele sind manuell abgepackte Waren oder die manuelle Verkehrsregelung, die auf Geschicklichkeit und Präzision beruhen. Zudem gibt es sprachliche Steigerungen wie ‘manueller’ oder ‘am manuellsten’. Der Begriff taucht auch in Fachtermini wie Manuskript oder Manufakturwaren auf, wo die Bedeutung von Handarbeit und handwerklicher Fertigung hervorgehoben wird. Übersetzungen finden sich im Collins German-English Dictionary, wo ‘manual’ als Übersetzung für manuell gelistet ist. Tageszeitungen verwenden oft den Begriff, um Produkte oder Dienstleistungen hervorzuheben, die in Handarbeit hergestellt werden.
